PDAce   PDAce   PDAce
 
סקירות ומדריכים
חפש
 
דף הבית
סקירות ומדריכים
השוואת מכשירים
מילון מונחים
תוכנות מומלצות
קישורים לאתרים נבחרים
הוראות שימוש באתר
מי אנחנו
טאגליינס
 
החיים מבעד ל-PDA
PDAce - Stories Bubble Shooter
המשחק שימכר אתכם אפיים

 
 
טאגליינס

הפיכת ג"יבריש לעברית בעזרת UniDec

 
מאת: עמית שני
לעיתים מתקבל לפאלם טקסט שנכתב ביוניקוד בעברית. טקסט כזה יוצג בצורת ג"יבריש. הפתרון טמון במדריכון הבא
לעיתים מתקבל לפאלם טקסט שנכתב ביוניקוד בעברית. טקסט כזה יוצג בצורת ג'בריש לא קריא. לדוגמה, הודעות מייל שמתקבלות בעברית מחשבון gmail, כרטיסי ביקור שמתקבלים ממכשירי PocketPC או ממכשירים סלולרים וכו'.
כדי לפענח את הטקסט המשובש הזה, פותחה התוכנה החינמית UniDec.

התקנת התוכנה

כאשר מורידים מהאתר את קובץ ההתקנה של התוכנה, מקבלים קובץ ZIP ובו עשרות קבצים להתקנה. קבצים אלו הם המשמשים לפתיחת טקסט משובש בקידודים ובשפות שונות.אם רוצים רק להמיר ג'יבריש לעברית, אין צורך להתקין את כולם.
אלו הקבצים שיש להתקין:
UniDec.prc - זה קובץ התוכנה הראשי וחובה להתקין אותו בכל מקרה.
Mapping\Microsoft\CP1255.pdb - קידוד עברית לחלונות (סביר להניח שחוץ מקידוד זה לא יהיה צורך בקידודים אחרים).
התקנת הקבצים הבאים אופציונלית ונדרשת במקרה והקידוד CP1255 לא עובד:
Mapping\ISO8859\8859-8.pdb - קידוד ISO לעברית.
Mapping\Apple\HEBREW.pdb - קידוד להמרת טקסט יוניקוד בעברית שנכתב במקינטוש.

הפעלה והגדרות

בהפעלת התוכנה יש מקום לשנות 3 הגדרות:
Active - יש לסמן את התיבה כדי שהתוכנה תפעל ברקע.
Mapping - יש לבחור את הקידוד בו רוצים להשתמש. ברשימה זו יופיעו רק הקבצים שהותקנו.
Encoding - כאן ניתן לבחור איך להתייחס לטקס שהגיע בג'יבריש. כלומר, מה קידוד המקור שלו. האפשרות הטובה ביותר היא לבחור Auto ולתת לתוכנה למצוא זאת לבד.
הגדרות UniDec

שימוש בתוכנה

כדי לתרגם טקסט יש לבחור אותו תחילה ע"י סימון שלו. כמו שמסמנים טקסט לצורך העתקה או גזירה.
לאחר שנבחר טקסט יש לפתוח את ה Command Bar. כדי להפעיל את ה Command bar יש לצייר באזור הגרפיטי קו אלכסוני משמאל-למטה לימין-למעלה. משהו כמו התו / מלמטה למעלה.
אז תופיע בתחתית המסך שורה ובה אפשרויות מגוונות שניתן להפעיל על הטקסט שסומן. אחת מהן היא UniDec.
יש לבחור את האופציה UniDec והטקסט שסומן יהפוך לעברית.
סימון טקסט והפעלת CB

הערות

התוכנה UniDec עובדת מצויין בפני עצמה אבל יש כמה מקרים בהם ההפעלה היא לא חלקה כמו שתואר.
לדוגמה, בתוכנות אימייל מסויימות, לא ניתן לסמן טקסט מתוך חלון הצפייה בהודעה. לכן יש צורך לבצע "העברה" או "מענה" להודעה כדי להגיע למצב של עריכת הטקסט, ואז יש אפשרות לסמן אותו ולתרגם אותו לעברית.
מגבלה שנייה היא במכשירי טראו. במכשירים כאלו לא ניתן להפעיל את ה Command Bar ע"י שימוש במקלדת. לכן יש צורך בהתקנת תוכנה צד ג' שתאפשר זאת. לדוגמה Butler או FieldPlus.

אתר התוכנה UniDec
לינק ישיר להורדת התוכנה
 
1-Dec-2005